Graf Maya · Nationalrat · 2013-06-05

Wortprotokoll

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Wir kommen nun zur Detailberatung der verschiedenen Vorlagen. Wie wir es bereits bei anderen umfangreichen Geschäften getan haben, führen wir auch diese Detailberatung in Blöcken. Dazu wurde Ihnen eine Übersicht verteilt. Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass die Blöcke thematisch gegliedert sind. In den Blöcken werden inhaltlich zusammengehörende Artikel aus den verschiedenen Vorlagen gemeinsam behandelt.

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für den öffentlichen Verkehr"

1. Arrêté fédéral sur l'initiative populaire "pour les transports publics"

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

2. Bundesbeschluss über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur (direkter Gegenentwurf zur Volksinitiative "für den öffentlichen Verkehr")

2. Arrêté fédéral portant règlement du financement et de l'aménagement de l'infrastructure ferroviaire (contre-projet direct à l'initiative populaire "pour les transports publics")

[VS]

3. Bundesgesetz über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur

3. Loi fédérale sur le financement et l'aménagement de l'infrastructure ferroviaire

[VS]

4. Bundesbeschluss über den Ausbauschritt 2025 der Eisenbahninfrastruktur

4. Arrêté fédéral sur l'étape d'aménagement 2025 de l'infrastructure ferroviaire

[VS]

5. Bundesbeschluss über den Verpflichtungskredit für den Ausbauschritt 2025 der Eisenbahninfrastruktur

5. Arrêté fédéral allouant un crédit d'engagement pour l'étape d'aménagement 2025 de l'infrastructure ferroviaire

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Der Rückweisungsantrag der Minderheit Binder, der sich auf die Vorlagen 2 bis 5 bezog, wurde zurückgezogen.

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

[VS]

Block 1 - Bloc 1

Finanzierung

(Entwurf 3 Ziff. II Ziff. 1, 2; Entwurf 2 Art. 87a Abs. 2 Bst. c, Art. 196 Ziff. 3, 14)

Financement

(Projet 3 ch. II ch. 1, 2; projet 2 art. 87a al. 2 let. c, art. 196 ch. 3, 14)