Graf Maya · Nationalrat · 2013-06-05

Wortprotokoll

Ziff. 3 Gliederungstitel vor Art. 58, Art. 58, 58a-58e; Ziff. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 807]

Ch. 3 titre précédant l'art. 58, art. 58, 58a-58e; ch. 4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4a

Antrag der Minderheit

(Hurter Thomas, Binder, Chopard-Acklin, Graf-Litscher, Killer Hans, Quadri, Regazzi, Rickli Natalie, Wobmann)

Titel

4a. Bundesgesetz vom 18. März 2005 über den Anschluss der Ost- und der Westschweiz an das europäische Eisenbahn-Hochleistungsnetz (HGV-Anschluss-Gesetz, HGVAnG)

Art. 3 Abs. 2 Bst. i

i. St. Gallen-Konstanz-Singen und Schaffhausen-Basel.

Art. 8 Bst. c

c. Für mitfinanzierte Massnahmen in Frankreich und die hälftige Mitfinanzierung der Massnahmen zwischen Schaffhausen und Basel werden A-fonds-perdu-Beiträge gewährt.

[VS]

Ch. 4a

Proposition de la minorité

(Hurter Thomas, Binder, Chopard-Acklin, Graf-Litscher, Killer Hans, Quadri, Regazzi, Rickli Natalie, Wobmann)

Titre

4a. Loi fédérale du 18 mars 2005 sur le raccordement de la Suisse orientale et occidentale au réseau européen des trains à haute performance (loi sur le raccordement aux LGV, LRLGV)

Art. 3 al. 2 let. i

i. Saint-Gall-Constance-Singen et Schaffhouse-Bâle.

Art. 8 let. c

c. de contributions à fonds perdu pour cofinancer les mesures prévues en France et pour cofinancer la moitié des coûts sur le tronçon Schaffhouse-Bâle.

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Der Minderheitsantrag wurde bereits bei Artikel 2a von Entwurf 5 angenommen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Minderheit

Adopté selon la proposition de la minorité

[VS]

Ziff. 5; Ziff. III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 5; ch. III

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]