Graf Maya · Nationalrat · 2013-06-05

Wortprotokoll

3. Bundesgesetz über die Finanzierung und den Ausbau der Eisenbahninfrastruktur [PAGE 805]

3. Loi fédérale sur le financement et l'aménagement de l'infrastructure ferroviaire

[VS]

Ziff. 3 Ingress; Gliederungstitel vor Art. 48a, Art. 48a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 3 préambule; titre précédant l'art. 48a, art. 48a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 48b

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Fluri, Français, Gasser, Grossen Jürg, Hardegger, Quadri, Rytz Regula)

Abs. 1bis

... nachgeführt. Bund und Kantone beziehen die Gemeinden der jeweiligen Planungsregionen in die Nachführungsarbeiten ein.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Regazzi, Gasser, Giezendanner, Grossen Jürg, Hodgers, Landolt, Quadri, Rytz Regula)

Abs. 1bis

... der jeweiligen Planungsregionen, der Eisenbahnunternehmen und Verlader periodisch nachgeführt.

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Quadri)

Abs. 1bis

... der jeweiligen Planungsregionen, der Eisenbahnunternehmen, der Gemeinden und Verlader periodisch nachgeführt.

[VS]

Ch. 3. art. 48b

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité I

(Fluri, Français, Gasser, Grossen Jürg, Hardegger, Quadri, Rytz Regula)

Al. 1bis

... et les entreprises ferroviaires. La Confédération et les cantons associent les communes des régions de planification concernées aux travaux de mise à jour.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Regazzi, Gasser, Giezendanner, Grossen Jürg, Hodgers, Landolt, Quadri, Rytz Regula)

Al. 1bis

... régions de planification, les entreprises ferroviaires et les chargeurs.

[VS]

Proposition de la minorité III

(Quadri)

Al. 1bis

... régions de planification, les entreprises ferroviaires, les communes et les chargeurs.