preparatory:AB 15925

Wortprotokoll

C'est un bien triste et douloureux devoir qui m'est donné, Mesdames et Messieurs les Conseillers aux Etats, de m'adresser à vous après les événements tragiques qui ont profondément meurtri le canton de Zoug, ses autorités, sa population et nos collègues Peter Bieri et Rolf Schweiger qui en sont les représentants au sein de notre Conseil.

C'est en votre nom à tous que je leur exprime notre plus vive sympathie. Nos pensées se tournent vers les hommes, les femmes et les enfants dont un proche est parmi les victimes ou les blessés. Leur vie leur a été enlevée, leur santé a été mise en danger dans l'exercice de leur mandat, qui est dans la vie de la cité une tâche fondamentale de notre démocratie. Nous leur rendons hommage et nous nous inclinons devant leurs souffrances.

[VS]

[VS]

Der Rat erhebt sich zu Ehren der Verstorbenen

L'assistance se lève pour honorer la mémoire des défunts