Rossini Stéphane · Nationalrat · 2014-05-06

Wortprotokoll

Le président (Rossini Stéphane, premier vice-président): La proposition de la minorité Graf-Litscher relative au titre et à l'alinéa 4 a été retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 58 Abs. 2; 60 Abs. 1, 2; 61 Abs. 4, 5; Ziff. II, III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 58 al. 2; 60 al. 1, 2; 61 al. 4, 5; ch. II, III

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung anderer Erlasse

Modification d'autres actes

[VS]

Ziff. 1-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5

Antrag der Kommission

Titel

5. Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr vom 18. Juni 2010

Art. 7 Abs. 2bis

Die Polizeibehörden geben der Transportpolizei Personendaten bekannt, wenn die Person zur Angabe ihrer Identität verpflichtet war.

[VS]

Ch. 5

Proposition de la commission

Titre

Loi fédérale sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics du 18 juin 2010

Art. 7 al. 2bis

Les autorités de police fournissent des données personnelles à la police des transports lorsque la personne concernée a été tenue de donner son identité.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]