AB 15951
Saudan Françoise · Ständerat · Genf · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2001-10-02
Wortprotokoll
2. Bundesgesetz über die Beseitigung von Benachteiligungen von Menschen mit Behinderungen
2. Loi fédérale sur l'élimination des inégalités frappant les personnes handicapées
[VS]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
Abs. 1
Das Gesetz hat zum Zweck, Benachteiligungen zu verhindern, zu verringern oder ....
Abs. 2
Es setzt Rahmenbedingungen, die es diesen Menschen erleichtern, nach Möglichkeit am gesellschaftlichen ....
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
Al. 1
La présente loi a pour but d'empêcher, de réduire ....
Al. 2
Elle crée des conditions propres à faciliter selon leurs possibilités leur participation ....