Saudan Françoise · Ständerat · 2001-10-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 39

Antrag der Kommission

Abs. 1

Anstalten oder deren Abteilungen, die der stationären Behandlung akuter Krankheiten oder der stationären Durchführung von Massnahmen der medizinischen Rehabilitation dienen (Spitäler), sind zur Erbringung von nach diesem Gesetz obligatorisch versicherten Leistungen zugelassen, wenn sie:

....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Die Spitalliste nach Absatz 1 Buchstabe e muss sämtliche für die Versorgung notwendigen Spitäler des Kantons, die über einen Leistungsauftrag verfügen, umfassen; sie kann auch Spitäler in anderen Kantonen umfassen, für die der Kanton mit einem oder mehreren anderen Kantonen oder mit denen er direkt eine Vereinbarung abgeschlossen hat.

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Berger

Abs. 2

Die Planung einer .... zwischen den Kantonen berücksichtigen. (Rest des Absatzes streichen)

Abs. 2bis

Die Planung kann private Trägerschaften einbeziehen, die einen Auftrag erhalten haben, das von einem Kanton oder gemeinsam von mehreren Kantonen erstellte Versorgungsangebot zu vervollständigen.

[VS]

Art. 39

Proposition de la commission

Al. 1

Les établissements et celles de leurs divisions qui servent au traitement hospitalier de maladies aiguës ou à l'excéution, en milieu hospitalier, de mesures médicales de réadaptation (hôpitaux) sont admis à fournir des prestations obligatoirement assurées en vertu de la présente loi, s'ils:

....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

La liste au sens de l'alinéa 1er lettre e comprend l'ensemble des hôpitaux du canton qui sont nécessaires à la couverture en soins et qui disposent d'un mandat de prestations; elle peut également comprendre des hôpitaux situés dans d'autres cantons, et faisant l'objet d'un accord entre le canton et un ou plusieurs autres cantons, ou directement entre le canton et ceux-ci.

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Berger

Al. 2

La planification des soins .... des flux de patients entre les cantons. (Biffer le reste de l'alinéa)

Al. 2bis

La planification peut inclure les organismes privés qui ont reçu une mission pour compléter l'offre de couverture établie par un canton ou conjointement par plusieurs cantons.