Saudan Françoise · Ständerat · 2001-10-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 45

Antrag der Kommission

Titel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Macht ein Leistungserbringer geltend, dass die Versorgung im ambulanten Bereich ohne seine Zulassung unzureichend wäre, so kann er bei der Kantonsregierung die Zulassung nach Artikel 35 Absatz 1 verlangen.

Abs. 3

Die Kantonsregierung berücksichtigt bei der Beurteilung des Bedarfs die neuesten Versorgungsstandards. Das Angebot ausserhalb des Kantons ist einzubeziehen.

[PAGE 664] Abs. 4

Macht ein Versicherer oder ein Leistungserbringer geltend, dass die freie Wahl des Versicherers nicht garantiert wäre, so kann er bei der Kantonsregierung die Zulassung nach Artikel 35 Absatz 1 verlangen.

[VS]

Art. 45

Proposition de la commission

Titre

Garantie de la couverture en soins médicaux

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Si un fournisseur de prestations fait valoir que, sans son admission, la couverture en soins serait insuffisante dans le secteur ambulatoire, il peut exiger du gouvernement cantonal l'admission d'après l'article 35 alinéa 1er.

Al. 3

Le gouvernement cantonal tient compte des standards les plus récents en matière de couverture des besoins en soins lors de l'appréciation de celle-ci. L'offre à l'extérieur du canton doit également être prise en considération.

Al. 4

Si un assureur ou un fournisseur de prestations fait valoir que la liberté de choix de l'assureur ne serait pas garantie, il peut exiger du gouvernement cantonal l'admission d'après l'article 35 alinéa 1er.