Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 481]

Art. 270

Titel

A. Name

I. Kind verheirateter Eltern

Abs. 1

Sind die Eltern miteinander verheiratet und tragen sie verschiedene Namen, so erhält das Kind denjenigen ihrer Ledignamen, den sie bei der Eheschliessung zum Namen ihrer gemeinsamen Kinder bestimmt haben.

Abs. 2

Die Eltern können innerhalb eines Jahres seit der Geburt des ersten Kindes gemeinsam verlangen, dass das Kind den Ledignamen des anderen Elternteils trägt.

Abs. 3

Tragen die Eltern einen gemeinsamen Familiennamen, so erhält das Kind diesen Namen.

[VS]

Art. 270

Proposition de la commission

Titre

A. Nom

I. Enfant de parents mariés

Al. 1

L'enfant de conjoints qui portent des noms différents acquiert celui de leurs deux noms de célibataire qu'ils ont choisi de donner à leurs enfants communs lors de la conclusion du mariage.

Al. 2

Les parents peuvent toutefois demander conjointement, dans l'année suivant la naissance du premier enfant, que l'enfant prenne le nom de célibataire de l'autre conjoint.

Al. 3

L'enfant de conjoints qui portent un nom de famille commun acquiert ce nom.