Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · 2009-03-05

Wortprotokoll

8. Bundesgesetz über die Sicherheitsorgane der Transportunternehmen im öffentlichen Verkehr

8. Loi fédérale sur les organes de sécurité des entreprises de transports publics

[VS]

Art. 2 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 2 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 1bis, 1ter, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fehr Jacqueline, Berberat, Brélaz, Hämmerle, Lachenmeier, Levrat, Pedrina)

Abs. 3

Der Bundesrat regelt die Aus- und Weiterbildung, Ausrüstung und Bewaffnung der Sicherheitsorgane; Schusswaffen sind ausgeschlossen.

[VS]

Art. 4

Proposition de la majorité

Al. 1, 1bis, 1ter, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Fehr Jacqueline, Berberat, Brélaz, Hämmerle, Lachenmeier, Levrat, Pedrina)

Al. 3

Le Conseil fédéral définit la formation, l'équipement et l'armement des organes de sécurité; les armes à feu sont exclues.