Comte Raphaël · Ständerat · 2014-11-27

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 58 Bst. c

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 58 let. c

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65 Abs. 1bis

Antrag der Kommission

Die Inhaberinnen und Inhaber eines eidgenössischen Apothekerdiploms, die vor Inkrafttreten dieser Änderung im Besitz einer kantonalen Bewilligung zur selbstständigen Berufsausübung waren, sind weiterhin berechtigt, ihren Beruf in der ganzen Schweiz ohne eidgenössischen Weiterbildungstitel privatwirtschaftlich in eigener fachlicher Verantwortung auszuüben. Diejenigen, die vor diesem Datum keinen Weiterbildungstitel erhalten hatten, erhalten einen ihrer praktischen und theoretischen Weiterbildung entsprechenden Titel.

[VS]

Art. 65 al. 1bis

Proposition de la commission

Les titulaires d'un diplôme fédéral de pharmacien qui, lors de l'entrée en vigueur de cette modification, étaient au bénéfice d'une autorisation cantonale de pratiquer à titre indépendant restent autorisés à exercer sur tout le territoire suisse leur profession à titre d'activité économique privée, sous leur propre responsabilité professionnelle sans titre postgrade fédéral. Ceux qui n'avaient pas obtenu de titre postgrade avant cette date obtiennent un titre correspondant à leur formation postgrade pratique et théorique.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 67a

Antrag der Kommission

Titel

Übergangsbestimmung zur Änderung vom ...

Abs. 3

Wer bei Inkrafttreten der Änderung vom ... einen universitären Medizinalberuf ausübt, muss innert zwei Jahren ab Inkrafttreten der Änderung vom ... ein Gesuch um Eintragung seiner Sprachkenntnisse im Register stellen.

[VS]

Art. 67a

Proposition de la commission

Titre

Disposition transitoire de la modification du ... [PAGE 1082]

Al. 3

Toute personne exerçant une profession médicale au moment de l'entrée en vigueur de la modification du ... doit, dans les deux ans suivant cette entrée en vigueur, déposer une demande pour que ses connaissances linguistiques soient inscrites au registre.

[VS]

Angenommen - Adopté