Germann Hannes · Ständerat · 2014-03-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Fetz

Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt, welche Angaben die Anbieter von Fernmeldedienststellen zum Zweck der Identifikation für einen Zeitraum von höchstens 5 Jahren bereithalten und liefern müssen. Sie müssen ...

[VS]

Antrag Graber Konrad

Abs. 4

... Kommunikationsdienste, die Dienste von grosser Bedeutung für die Aufklärung strafbarer Handlungen oder Dienste von grosser wirtschaftlicher Bedeutung ...

[VS]

Art. 22

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Fetz

Al. 2

Le Conseil fédéral détermine les indications que les fournisseurs de services de télécommunication doivent, pour une période n'excédant pas 5 ans, posséder et livrer aux fins de l'identification. Ils doivent ...

[VS]

Proposition Graber Konrad

Al. 4

... services de communication dérivés offrant des services d'une grande importance pour élucider des infractions ou des services d'une grande importance économique ...