Dormond Marlyse · Nationalrat · 2001-11-28

Wortprotokoll

Je vous demande d'accepter la proposition Triponez, mais j'ai une question à poser à M. Triponez, s'il veut bien me rassurer. La traduction française n'est pas tout à fait heureuse. C'est assez clair en allemand, mais en français, ça devrait donner plutôt: "En collaboration avec les organisations du monde du travail, les entreprises et d'autres lieux de formation." Or, ce n'est pas ce qui est écrit dans la proposition en français. Pour moi, ça doit être le texte allemand qui devrait faire foi.

Si c'est donc le texte allemand qui fait foi, je vous recommande d'accepter cette proposition qui me paraît tout à fait logique.

Pour la proposition Föhn, je vous recommande de la rejeter pour les différentes raisons qui vous ont été données par toutes les personnes qui sont intervenues et par le rapporteur de langue allemande. Je le répète encore une fois, il est important que les jeunes aient une connaissance d'une seconde langue. Le patronat de divers milieux se plaint à l'heure actuelle de cette lacune, et les jeunes doivent souvent et dans des conditions pas très favorables apprendre très rapidement une deuxième langue pour trouver une place de travail intéressante.

Je voudrais tout de même rappeler que les jeunes suivent des cours de langue déjà maintenant dans l'école obligatoire. Il est tout à fait dommageable que, pendant le temps de formation professionnelle, on ne leur permette pas de consolider et de développer encore leurs connaissances dans ce domaine-là.

Je vous recommande donc instamment de rejeter la proposition Föhn. La formation professionnelle n'est pas simplement l'apprentissage d'une profession; ça doit être impérativement plus large.