Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · 2001-11-28

Wortprotokoll

Titel, Abs. 1, 3-5 - Titre, al. 1, 3-5

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1592]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Le président (Christen Yves, premier vice-président): La proposition Lustenberger est retirée.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 14f

Antrag der Kommission

Titel

Überbetriebliche Kurse und vergleichbare dritte Lernorte

Abs. 1

Die überbetrieblichen Kurse und vergleichbare dritte Lernorte dienen der Vermittlung und dem Erwerb grundlegender Fertigkeiten. Sie ergänzen die Bildung in beruflicher Praxis und die schulische Bildung, wo die zu erlernende Berufstätigkeit dies erfordert.

[VS]

Abs. 2

Mehrheit

Die Kantone sorgen unter Mitwirkung der Organisationen der Arbeitswelt für ein ausreichendes Angebot an überbetrieblichen Kursen und vergleichbaren dritten Kursorten.

Minderheit

(Pfister Theophil, Laubacher, Seiler)

Die Organisationen der Arbeitswelt führen ein ausreichendes ....

[VS]

Abs. 3

Der Besuch der Kurse ist obligatorisch. Die Kantone können auf Gesuch des Anbieters von Bildung in beruflicher Praxis hin Lernende vom Besuch der Kurse befreien, wenn die Bildungsinhalte in einem betrieblichen Bildungszentrum oder in einer Lernwerkstätte vermittelt werden.

Abs. 4

Wer überbetriebliche Kurse und vergleichbare Angebote durchführt, kann von den Lehrbetrieben oder den Bildungsinstitutionen eine angemessene Beteiligung an den Kosten verlangen. Organisationen der Arbeitswelt, die überbetriebliche Kurse und vergleichbare Angebote durchführen, können zur Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen von Betrieben, die nicht Mitglied der Organisation sind, eine höhere Kostenbeteiligung verlangen.

Abs. 5

Der Bundesrat legt die Voraussetzungen für die Kostenbeteiligung und deren Umfang fest.

[VS]

Antrag Triponez

Abs. 1

.... Fertigkeiten. Sie ergänzen die Bildung in beruflicher Praxis, wo die zu erlernende Berufstätigkeit dies erfordert.

[VS]

Art. 14f

Proposition de la commission

Titre

Cours interentreprises et autres lieux d'enseignement comparables

Al. 1

Les cours interentreprises et les autres lieux d'enseignement comparables servent à transmettre et à acquérir un savoir-faire de base. Ils complètent la pratique professionnelle et la formation scolaire si la future activité professionnelle l'exige.

[VS]

Al. 2

Majorité

Les cantons veillent, avec le concours des organisations du monde du travail, à ce que l'offre de cours interentreprises et d'autres lieux d'enseignement comparables soit suffisante.

Minorité

(Pfister Theophil, Laubacher, Seiler)

Les organisations du monde du travail proposent une offre suffisante de cours interentreprises.

[VS]

Al. 3

La fréquentation des cours interentreprises est obligatoire. Les cantons peuvent, à la demande d'un prestataire de la formation à la pratique professionnelle, déroger à cette obligation si les personnes en formation suivent un enseignement équivalent dans le centre de formation d'une entreprise ou dans une école des métiers.

Al. 4

Tout organisateur de cours interentreprises ou d'offres comparables peut exiger des entreprises formatrices ou des établissements de formation une participation adéquate aux frais. Pour éviter les distorsions de la concurrence, les organisations du monde du travail qui proposent de tels cours peuvent exiger des entreprises qui ne font pas partie de l'organisation en question une participation plus élevée aux frais.

Al. 5

Le Conseil fédéral fixe les conditions de leur participation aux frais et l'ampleur de cette participation.

[VS]

Proposition Triponez

Al. 1

.... de base. Ils complètent la pratique professionnelle si la future activité l'exige.