Christen Yves · Nationalrat · 2001-11-29

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für Mutter und Kind - für den Schutz des ungeborenen Kindes und für die Hilfe an seine Mutter in Not (Initiative für Mutter und Kind)"

Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour la mère et l'enfant - pour la protection de l'enfant à naître et pour l'aide à sa mère dans la détresse (Initiative pour la mère et l'enfant)"

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1a

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Studer Heiner)

Gleichzeitig wird Volk und Ständen ein Gegenentwurf der Bundesversammlung zur Abstimmung unterbreitet.

Die Bundesversammlung schlägt vor, die Bundesverfassung vom 18. April 1999 wie folgt zu ändern:

Art. 10a

Der Bund schützt das Leben des ungeborenen Kindes und erlässt Richtlinien über die erforderliche Hilfe an seine Mutter in Not.

[VS]

Art. 1a

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Studer Heiner)

En même temps que l'initiative, un contre-projet de l'Assemblée fédérale sera soumis au vote du peuple et des cantons.

L'Assemblée fédérale propose de compléter la Constitution fédérale du 18 avril 1999 comme suit:

Art. 10a

La Confédération protège la vie de l'enfant à naître et édicte des directives sur l'aide nécessaire à apporter à sa mère en détresse.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 136 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 15 Stimmen

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit

(Studer Heiner)

Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative abzulehnen und den Gegenentwurf anzunehmen.

[VS]

Antrag Waber

Die Bundesversammlung empfiehlt Volk und Ständen, die Initiative anzunehmen.

[VS] [PAGE 1611]

Art. 2

Proposition de la commission

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité

(Studer Heiner)

L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons de rejeter l'initiative et d'approuver le contre-projet.

[VS]

Proposition Waber

L'Assemblée fédérale recommande au peuple et aux cantons d'accepter l'initiative.

[VS]

Le président (Christen Yves, premier vice-président): La proposition de la minorité Studer Heiner est caduque.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 142 Stimmen

Für den Antrag Waber .... 6 Stimmen

[VS]