Graf Maya · Nationalrat · 2013-09-19

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die im Ausland erbrachten privaten Sicherheitsdienstleistungen

Loi fédérale sur les prestations de sécurité privées fournies à l'étranger

[VS]

Art. 4 Bst. a

Antrag der Kommission

Ziff. 1

1. Personenschutz in einem komplexen Umfeld,

Ziff. 2

2. ... Liegenschaften in einem komplexen Umfeld,

Ziff. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 4 let. a

Proposition de la commission

Ch. 1

1. la protection de personnes dans un environnement complexe,

Ch. 2

2. ... d'immeubles dans un environnement complexe,

Ch. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 7 Titel, Abs. 1; 10 Abs. 1 Bst. a, abis, b, d, e

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 7 titre, al. 1; 10 al. 1 let. a, abis, b, d, e

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats