AB 167992
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-09-19
Wortprotokoll
5. Bundesbeschluss über das Tätigkeits- und Kontaktverbot nach einer Straftat gegen die sexuelle Integrität (Gegenentwurf zur Volksinitiative "Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen")
5. Arrêté fédéral concernant l'interdiction d'exercer une activité et l'interdiction de contact après une infraction contre l'intégrité sexuelle (contre-projet à l'initiative populaire "pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants")
[VS]
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
(= Nichteintreten)
[VS]
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
(= Ne pas entrer en matière)
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Damit gibt es definitiv keinen Gegenentwurf zur Volksinitiative.
[VS]
[VS]
2. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Pädophile sollen nicht mehr mit Kindern arbeiten dürfen"
2. Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "pour que les pédophiles ne travaillent plus avec des enfants"
[VS]
Art. 2
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Häberli-Koller, Comte, Engler, Minder)
... die Initiative anzunehmen.
[VS]
Art. 2
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité
(Häberli-Koller, Comte, Engler, Minder)
... d'accepter l'initiative.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 21 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 14 Stimmen
(2 Enthaltungen)