Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Art. 16

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Konsumentin oder der Konsument kann den Antrag zum Vertragsschluss oder die Annahmeerklärung innerhalb von 14 Tagen schriftlich widerrufen ...

Abs. 2

... Die Frist ist eingehalten, wenn die Konsumentin oder der Konsument die Widerrufserklärung am letzten Tag der Widerrufsfrist der Kreditgeberin oder der Post übergibt.

Abs. 3

Unverändert

[VS]

Ch. II art. 16

Proposition de la commission

Al. 1

Le consommateur peut révoquer par écrit, dans un délai de quatorze jours, son offre de conclure le contrat ou son acceptation ...

Al. 2

... Le délai est respecté si le consommateur remet son avis de évocation au prêteur ou le met à la poste le dernier jour du délai.

Al. 3

Inchangé