Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 40f

Antrag der Kommission

Unverändert

[VS]

Art. 40f

Proposition de la commission

Inchangé

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 40g-40o

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 40g-40o

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 406d

Antrag der Kommission

Ziff. 5

5. das Recht des Auftraggebers, schriftlich und entschädigungslos innerhalb von 14 Tagen seinen Antrag zum Vertragsabschluss oder seine Annahmeerklärung zu widerrufen;

Ziff. 6

6. das Verbot für den Beauftragten, vor Ablauf der Frist von 14 Tagen eine Zahlung entgegenzunehmen;

[VS]

Art. 406d

Proposition de la commission

Ch. 5

5. le droit du mandant de révoquer son offre ou son acceptation, par écrit et sans dédit, dans les quatorze jours; [PAGE 70]

Ch. 6

6. l'interdiction pour le mandataire d'accepter un paiement avant l'échéance du délai de quatorze jours;