Germann Hannes · Ständerat · 2014-06-18

Wortprotokoll

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Der Antrag Recordon ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Ziff. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

mit Ausnahme von:

Art. 27 Abs. 1

... (Art. 77b StGB) vollzogen werden. Jener von nicht mehr als vier Wochen kann auch tageweise vollzogen werden. Dabei wird die Strafe in mehrere Vollzugsabschnitte aufgeteilt, die auf Ruhe- oder Ferientage des Jugendlichen fallen.

[VS]

Ch. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

à l'exception de:

Art. 27 al. 1

... (art. 77b CP). Si la privation de liberté ne dépasse pas quatre semaines, elle peut être exécutée sous forme de journées séparées. Dans ce cas, la peine est rationnée en plusieurs périodes de détention et exécutée les jours de repos ou de vacances du mineur.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 646]

Ziff. 4, 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. 4, 5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]