Markwalder Christa · Nationalrat · 2015-03-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 28 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Ein Tagessatz beträgt in der Regel mindestens 30 und höchstens 3000 Franken. Ausnahmsweise, wenn die persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnisse dies gebieten, kann der Tagessatz bis auf 10 Franken gesenkt werden. Das Gericht bestimmt ...

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Lüscher, Brand, Chevalley, Hiltpold, Huber, Merlini, Miesch, Müri, Reimann Lukas, Rickli Natalie)

Ein Tagessatz beträgt mindestens 20 und höchstens 3000 Franken. Das Gericht bestimmt ...

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Rickli Natalie, Brand, Miesch, Müri, Reimann Lukas)

Festhalten

[VS]

Ch. 2 art. 28 al. 2

Proposition de la majorité

En règle générale, le jour-amende est de 30 francs au moins et de 3000 francs au plus. Il peut exceptionnellement, si la situation personnelle et économique l'exige, être réduit à 10 francs. Le juge en fixe le montant ...

[VS]

Proposition de la minorité I

(Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Lüscher, Brand, Chevalley, Hiltpold, Huber, Merlini, Miesch, Müri, Reimann Lukas, Rickli Natalie)

Le jour-amende est de 20 francs au moins et de 3000 francs au plus. Le juge en fixe le montant ...

[VS]

Proposition de la minorité III

(Rickli Natalie, Brand, Miesch, Müri, Reimann Lukas)

Maintenir

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 29 Abs. 1, 3; 30 Abs. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Nidegger, Brand, Miesch, Müri, Reimann Lukas, Rickli Natalie)

Festhalten

[VS]

Ch. 2 art. 29 al. 1, 3; 30 al. 1

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Nidegger, Brand, Miesch, Müri, Reimann Lukas, Rickli Natalie)

Maintenir

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 34a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)

Abs. 2

Es hat diese Strafform zu begründen.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Nidegger, Brand, Miesch, Müri, Reimann Lukas, Rickli Natalie)

Festhalten

[VS]

Ch. 2 art. 34a

Proposition de la majorité

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Jositsch, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Ruiz Rebecca, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)

Al. 2

Il doit motiver le choix de la peine privative de liberté.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Nidegger, Brand, Miesch, Müri, Reimann Lukas, Rickli Natalie)

Maintenir

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS] [PAGE 99]

Ziff. 2 Art. 36 Abs. 1, 4

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Ch. 2 art. 36 al. 1, 4

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 50 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 2 art. 50 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 2 Art. 352 Abs. 1, 4

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Ch. 2 art. 352 al. 1, 4

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Präsidentin (Markwalder Christa, erste Vizepräsidentin): Der Bundesrat schliesst sich dem Beschluss des Ständerates an.