Graf Maya · Nationalrat · 2013-09-24

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 37

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Chevalley, Estermann, Freysinger, Schwander)

Abs. 1

Das Gericht kann anstelle einer Freiheitsstrafe von weniger als sechs Monaten oder einer Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen gemeinnützige Arbeit von höchstens 720 Stunden anordnen.

Abs. 2

Die gemeinnützige Arbeit ist unter anderem zugunsten sozialer Einrichtungen oder Werken in öffentlichem Interesse zu leisten. Sie ist unentgeltlich.

[VS]

Ch. 1 art. 37

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Chevalley, Estermann, Freysinger, Schwander)

Al. 1

A la place d'une peine privative de liberté de moins de six mois ou d'une peine pécuniaire de 180 jours-amende au plus, le juge peut ordonner un travail d'intérêt général de 720 heures au plus.

Al. 2

Le travail d'intérêt général doit être accompli au profit d'institutions sociales ou d'oeuvres d'utilité publique notamment. Il n'est pas rémunéré.

[VS]

Ziff. 1 Art. 38

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Chevalley, Estermann, Freysinger, Schwander)

Unverändert

[VS]

Ch. 1 art. 38

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Chevalley, Estermann, Freysinger, Schwander)

Inchangé

[VS]

Ziff. 1 Art. 39

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Chevalley, Estermann, Freysinger, Schwander)

Abs. 1

Unverändert

Abs. 2

Vier Stunden gemeinnütziger Arbeit entsprechen einem Tag Freiheitsstrafe.

Abs. 3

Aufheben

[VS]

Ch. 1 art. 39

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Chevalley, Estermann, Freysinger, Schwander)

Al. 1

Inchangé

Al. 2

Quatre heures de travail d'intérêt général correspondent à un jour de peine privative de liberté.

Al. 3

Abroger

[VS]

Ziff. 1 Art. 51

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Stamm, Brand, Egloff, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander)

... auf die Strafe an. Lautet das Urteil nur auf Busse, so kann es die Dauer der Untersuchungshaft in angemessener Weise berücksichtigen.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Chevalley, Estermann, Freysinger, Schwander)

Unverändert

[VS]

Ch. 1 art. 51

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Stamm, Brand, Egloff, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander)

... ou d'une autre procédure. Si la seule peine est une amende, il peut tenir compte de la détention avant jugement dans une mesure équitable.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Chevalley, Estermann, Freysinger, Schwander)

Inchangé

[VS]

Ziff. 1 Art. 79a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2, 3, 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Die gemeinnützige Arbeit ist ausgeschlossen für den Vollzug einer Ersatzfreiheitsstrafe.

Abs. 4

Die Vollzugsbehörde bestimmt dem Verurteilten eine Frist von höchstens zwei Jahren, innerhalb der er die gemeinnützige Arbeit zu leisten hat. Bei gemeinnütziger Arbeit zum Vollzug einer Busse beträgt die Frist höchstens ein Jahr.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Stamm, Brand, Egloff, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander)

Abs. 1

...

c. eine Busse wegen einer Übertretung ausser in den Fällen gemäss Artikel 73 Absatz 1.

Abs. 3

... einem Tag Freiheitsstrafe oder einem Tag Ersatzfreiheitsstrafe bei Übertretungen. [PAGE 1600]

Abs. 4

... von höchstens zwei Jahren, bei gemeinnütziger Arbeit zum Vollzug einer Busse wegen einer Übertretung von einem Jahr, innerhalb der er die gemeinnützige Arbeit zu leisten hat.

Abs. 5

... wird die Freiheitsstrafe vollzogen oder die Busse vollstreckt.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Chevalley, Estermann, Freysinger, Schwander)

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Schwander, Estermann, Freysinger, Nidegger, Reimann Lukas, Stamm)

Abs. 3

... einem Tag Freiheitsstrafe. Bei Personen, welche keiner oder nur einer teilweisen Erwerbstätigkeit nachgehen, wird der Umwandlungssatz angemessen erhöht.

[VS]

Ch. 1 art. 79a

Proposition de la majorité

Al. 1, 2, 3, 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

Une peine privative de liberté de substitution ne peut pas être exécutée sous forme de travail d'intérêt général.

Al. 4

... au plus. Le délai est ...

[VS]

Proposition de la minorité I

(Stamm, Brand, Egloff, Nidegger, Reimann Lukas, Rickli Natalie, Schwander)

Al. 1

...

c. une amende pour contravention sauf dans les cas de l'article 73 alinéa 1.

Al. 3

... correspondent à un jour de peine privative de liberté ou à un jour de peine privative de liberté de substitution en cas de contravention.

Al. 4

... à la place d'une amende pour contravention.

Al. 5

... la peine privative de liberté ou payer l'amende.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Chevalley, Estermann, Freysinger, Schwander)

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité III

(Schwander, Estermann, Freysinger, Nidegger, Reimann Lukas, Stamm)

Al. 3

... correspondent à un jour de la peine privative de liberté. Ce taux de conversion est relevé en conséquence si le condamné n'exerce aucune activité lucrative ou s'il exerce une activité lucrative à temps partiel.

[VS]

Ziff. 1 Art. 107

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Chevalley, Estermann, Freysinger, Schwander)

Unverändert

[VS]

Ch. 1 art. 107

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Chevalley, Estermann, Freysinger, Schwander)

Inchangé

[VS]

Präsidentin (Graf Maya, Präsidentin): Wir führen eine gemeinsame Debatte über diese Artikel. Es stehen sich hier das Konzept der Mehrheit, welches die gemeinnützige Arbeit wieder als Vollzugsform ausgestalten möchte, und das Konzept der Minderheit II, welches die gemeinnützige Arbeit als eigenständige Strafe ausgestalten will, gegenüber.

Die Diskussion und die Abstimmungen gelten auch für die Artikel 31, 32, 33, 44 und 60d des Militärstrafgesetzes.