Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-03-05

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die universitären Medizinalberufe

Loi fédérale sur les professions médicales universitaires

[VS]

Art. 33a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten betreffend die Sprachkenntnisse, ihren Nachweis sowie deren Überprüfung. Er [PAGE 131] kann Ausnahmen vom Erfordernis der Sprachkenntnisse festlegen ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Humbel, Borer, Bortoluzzi, Clottu, de Courten, Gilli, Ingold, Lohr, Parmelin, Stahl, van Singer)

Abs. 3

Festhalten

Abs. 4

Festhalten, aber:

... die notwendigen Ausführungsbestimmungen und kann Ausnahmen vorsehen.

[VS]

Art. 33a

Proposition de la majorité

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

Le Conseil fédéral règle les modalités concernant les connaissances linguistiques, leur attestation et leur vérification. Il peut fixer des exceptions aux exigences ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Humbel, Borer, Bortoluzzi, Clottu, de Courten, Gilli, Ingold, Lohr, Parmelin, Stahl, van Singer)

Al. 3

Maintenir

Al. 4

Maintenir, mais:

... les dispositions d'exécution nécessaires et peut prévoir des exceptions.