Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-03-05

Wortprotokoll

Art. 61

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... der Transplantationsmedizin. Sie arbeiten zu diesem Zweck ... zusammen.

Abs. 2 Bst. a

a. ... oder Zellen sowie bezüglich der vorbereitenden medizinischen Massnahmen und der mit diesen verbundenen Risiken und Belastungen zu äussern und der mit der Willensäusserung verbundenen Konsequenzen;

Abs. 2 Bst. c

c. den Bedarf an Organen, Geweben und Zellen sowie den Nutzen einer Spende für die Patientinnen und Patienten.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stolz, Borer, Carobbio Guscetti, Cassis, Fehr Jacqueline, Moret, Rossini, Stahl)

Abs. 2 Bst. a

Gemäss Antrag der Mehrheit, aber:

a. ... verbundenen Konsequenzen, namentlich den Hinweis, dass ein fehlender Widerspruch zur Entnahme von Organen, Geweben oder Zellen als Zustimmung gewertet wird, sowie den Hinweis, dass ein Widerspruch in einem Register eingetragen werden kann;

[VS]

Art. 61

Proposition de la majorité

Al. 1

... A cet effet, ils collaborent avec des organisations ...

Al. 2 let. a

a. ... ou de cellules, y compris les mesures médicales préliminaires et les risques et contraintes qu'elles présentent, en toute connaissance de cause;

Al. 2 let. c

c. mettre en évidence les besoins en organes, en tissus et en cellules ainsi que l'utilité d'un don pour les patients.

[VS]

Proposition de la minorité

(Stolz, Borer, Carobbio Guscetti, Cassis, Fehr Jacqueline, Moret, Rossini, Stahl)

Al. 2 let. a

Selon la proposition de la majorité, mais:

a. ... en toute connaissance de cause, en sachant notamment que l'absence d'opposition au prélèvement d'organes, de tissus ou de cellules constitue une présomption de consentement et aussi qu'il est possible de faire inscrire dans un registre son opposition à un tel prélèvement;

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Fussnote im Gliederungstitel vor Art. 69

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Note de bas de page relative au titre précédant l'art. 69

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 69

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

... so ist die Strafe Gefängnis bis zu sechs Monaten oder eine Geldstrafe bis zu 180 Tagessätzen.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Stolz, Borer, Carobbio Guscetti, Cassis, Fehr Jacqueline, Moret, Rossini, Stahl)

Abs. 1 Bst. c

c. ... Zellen entnimmt, ohne einen dagegen vorliegenden Widerspruch zu beachten (Art. 8);

[VS]

Art. 69

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

... il est puni d'un emprisonnement de six mois au plus ou d'une peine pécuniaire de 180 jours-amende au plus.

[VS]

Proposition de la minorité

(Stolz, Borer, Carobbio Guscetti, Cassis, Fehr Jacqueline, Moret, Rossini, Stahl)

Al. 1 let. c

c. ... des cellules sans tenir compte de l'opposition existante (art. 8);

[VS]

Abs. 1, 2 - Al. 1, 2

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): A l'alinéa 3, le Conseil fédéral maintient sa position.