Germann Hannes · Ständerat · 2014-06-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II, III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II, III

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 407c Abs. 1

In Scheidungsverfahren, die beim Inkrafttreten der Änderung vom ... rechtshängig sind, gilt das neue Recht.

Art. 407c Abs. 2

Neue Rechtsbegehren, die durch den Wandel des anwendbaren Rechts veranlasst werden, sind zulässig; nicht angefochtene Teile des Urteils bleiben verbindlich, sofern sie sachlich nicht derart eng mit noch zu beurteilenden Rechtsbegehren zusammenhängen, dass sinnvollerweise eine Gesamtbeurteilung stattfinden muss.

[VS]

Ch. 2

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 407c al. 1

Les procès en divorce pendants lors de l'entrée en vigueur de la modification ... sont soumis au nouveau droit.

Art. 407c al. 2

Les parties peuvent présenter de nouvelles conclusions sur les questions touchées par la modification du droit applicable; les points du jugement qui ne font pas l'objet d'un recours sont définitifs, pour autant qu'ils n'aient pas de lien matériel si étroit avec des questions encore ouvertes qu'ils justifient une appréciation globale.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 61

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 527]

Ch. 3 art. 61

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 63

Antrag der Mehrheit

Abs. 1bis

Streichen

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Janiak, Engler, Häberli-Koller)

Abs. 1bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 3 art. 63

Proposition de la majorité

Al. 1bis

Biffer

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Janiak, Engler, Häberli-Koller)

Al. 1bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral