Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-03-19

Wortprotokoll

Art. 100

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Reimann Lukas

Abs. 2

Sie kann die Einführung der Abrechnungspflicht nach Derivatkategorie zeitlich staffeln. [PAGE 544]

[VS]

Art. 100

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Reimann Lukas

Al. 2

Elle peut échelonner dans le temps l'introduction de l'obligation de compenser par catégorie de dérivés.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 101, 102

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 103

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Amstutz, Flückiger Sylvia, Matter, Müri, Walter)

Abs. 2 Bst. c

c. ... in der Schweiz, sofern sie Kenntnis davon hat, dass die ausländische Gegenpartei nicht meldet.

Abs. 3bis

(hinfällig, falls das Konzept Matter zu den Art. 93 Abs. 1 Bst. e ff. obsiegt)

Keine Meldung muss erfolgen, wenn bei nichtfinanziellen Gegenparteien beide Gegenparteien in dieselbe Vollkonsolidierung einbezogen sind.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Amstutz, Flückiger Sylvia, Müri, Walter)

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Amstutz, Caroni, Flückiger Sylvia, Maier Thomas, Müri)

Abs. 3

(hinfällig, falls das Konzept Matter zu den Art. 93 Abs. 1 Bst. e ff. obsiegt)

Ein Geschäft zwischen nichtfinanziellen Gegenparteien muss nicht gemeldet werden.

[VS]

Art. 103

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Aeschi Thomas, Amaudruz, Amstutz, Flückiger Sylvia, Matter, Müri, Walter)

Al. 2 let. c

c. pour autant que la contrepartie qui a son siège en Suisse sait que la contrepartie étrangère n'effectue pas la déclaration: la contrepartie qui ....

Al. 3bis

(proposition caduque si le concept Matter concernant les art. 93 al. 1 let. e ss. l'emporte)

Lorsque, en cas de contrepartie non financière, les deux contreparties sont intégralement incluses dans le même périmètre de consolidation, aucune déclaration n'est nécessaire.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Amstutz, Flückiger Sylvia, Müri, Walter)

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Matter, Aeschi Thomas, Amaudruz, Amstutz, Caroni, Flückiger Sylvia, Maier Thomas, Müri)

Al. 3

(proposition caduque si le concept Matter concernant les art. 93 al. 1 let. e ss. l'emporte)

Une opération entre des contreparties non financières ne doit pas être déclarée.