preparatory:AB 170931

Wortprotokoll

Nous avons dû faire face à un débat linguistique extrêmement pointu et très fin afin de déterminer la différence entre "Teilnahme" et [PAGE 175] "Teilhabe". Ce débat, je dois le reconnaître, a échappé aux membres romands de la commission, pour qui cette différence n'existe pas. Comme d'habitude, une solution de compromis a pu être trouvée avec l'addition des intelligences tant des membres de la commission que de l'administration sur cette question. Ainsi, en français, la formulation de "participation de la population à la vie culturelle" a été retenue. Le mot "population" est donc rajouté dans la proposition de la commission. En allemand, la formulation retenue par la commission est "Teilhabe der Bevölkerung am kulturellen Leben".

L'équation politico-linguistique a ainsi été résolue et je vous invite à soutenir, à l'article 9a, la proposition de la commission.