Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-08

Wortprotokoll

Art. 60c

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Hösli, Germann, Theiler)

Streichen

[VS]

Art. 60c

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité I

(Hösli, Germann, Theiler)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 66b

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Die Bundesversammlung korrigiert den Stand des Ausgleichskontos nach Artikel 16 Absatz 2 mit der Staatsrechnung 2016 um die in den Jahren 2007 bis 2016 kumulierte Abweichung gegenüber einer periodengerechten Erfassung der Agios und Disagios aus Bundesanleihen.

[VS]

Art. 66b

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national [PAGE 427]

Al. 2

A la clôture du compte d'Etat 2016, l'Assemblée fédérale corrige le solde du compte de compensation au sens de l'article 16 alinéa 2 en en déduisant la différence cumulée entre 2007 et 2016 par rapport à une comptabilisation par exercice des agios et disagios réalisés sur les emprunts de la Confédération.