preparatory:AB 17211
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-06
Wortprotokoll
J'attire votre attention sur le fait qu'à l'alinéa 2 les références aux articles ne correspondent plus à la réalité. Tout cela sera adapté en fonction des décisions que nous avons prises précédemment.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 155 Stimmen
(Einstimmigkeit)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 55
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 156 Stimmen
(Einstimmigkeit)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 56
Antrag der Kommission
Abs. 1
....
aa. Massnahmen zur Förderung der tatsächlichen Gleichstellung von Frau und Mann sowie der Bildung und Weiterbildung behinderter Menschen (Art. 3 Bst. c);
....
c. Massnahmen zur Verbesserung der Verständigung und des Austausches zwischen ....
....
Abs. 2-4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 56
Proposition de la commission
Al. 1
....
aa. les mesures visant à réaliser une égalité effective entre hommes et femmes ainsi que les mesures d'encouragement pour la formation et le perfectionnement des personnes handicapées (art. 3 let. c);
....
c. les mesures favorisant la compréhension et les échanges entre ....
....
Al. 2-4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 153 Stimmen
(Einstimmigkeit)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 57
Antrag der Kommission
Titel
.... Fachprüfungen, Durchführung von Prüfungen; Bildungsgänge höherer Fachschulen
Text
.... Fachprüfungen, die Durchführung von Prüfungen sowie Bildungsgänge ....
[VS]
Art. 57
Proposition de la commission
Titre
.... fédéraux supérieurs, organisation d'examens, filières dans les écoles supérieures spécialisées
Texte
.... fédéraux supérieurs, de même que l'organisation de ces examens et des filières ....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe .... 157 Stimmen
(Einstimmigkeit)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 58, 59
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 60
Antrag der Kommission
Titel
Finanzierung und Bundesanteil
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Abs. 2
Mehrheit
.... des Bundes gemäss Artikel 54 gilt ein Viertel der Aufwendungen .... diesem Gesetz. Der Bund entrichtet [PAGE 1750] zusätzlich 10 Prozent dieser Beteiligung als Beitrag an Projekte und Leistungen gemäss den Artikeln 55 und 56.
Minderheit
(Bangerter, Egerszegi, Heberlein, Kofmel, Kunz, Randegger, Seiler, Pfister Theophil, Wandfluh)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Gutzwiller
Abs. 2
.... diesem Gesetz. Der Bund kann zusätzlich 10 Prozent dieser Beteiligung als Beitrag an Projekte und Leistungen gemäss den Artikeln 55 und 56 entrichten.
[VS]
Antrag Messmer
Abs. 2
Die Kostenbeteiligung des Bundes gemäss Artikel 54 beträgt 25 Prozent der Aufwendungen .... diesem Gesetz.
Abs. 3
Zusätzlich entrichtet der Bund einen Beitrag von 10 Prozent der Kostenbeteiligung nach Absatz 2 an Projekte und Leistungen gemäss den Artikeln 55 und 56.
[VS]
Art. 60
Proposition de la commission
Titre
Financement et participation de la Confédération
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Al. 2
Majorité
.... s'élève à 25 pour cent du montant des dépenses .... la présente loi. La Confédération verse en plus un montant correspondant à 10 pour cent de cette participation comme contribution à des projets et prestations selon les articles 55 et 56.
Minorité
(Bangerter, Egerszegi, Heberlein, Kofmel, Kunz, Randegger, Seiler, Pfister Theophil, Wandfluh)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Gutzwiller
Al. 2
.... la présente loi. La Confédération peut verser en plus un montant correspondant à 10 pour cent de cette ....
[VS]
Proposition Messmer
Al. 2
La participation de la Confédération au sens de l'article 54 s'élève à 25 pour cent du montant des dépenses .... présente loi.
Al. 3
La Confédération verse en outre un montant correspondant à 10 pour cent de la participation au sens de l'article 2 au titre de contribution à des projets ou prestations au sens des articles 55 et 56.
[VS]
Titel, Abs. 1 - Titre, al. 1
Angenommen - Adopté
[VS]
Abs. 2 - Al. 2
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): La proposition Messmer est retirée.