preparatory:AB 17248

Wortprotokoll

Abs. 8 - Al. 8

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Triponez .... 98 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 53 Stimmen

[VS]

Titel, Abs. 1-8 - Titre, al. 1-8

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den modifizierten Antrag der Kommission .... 133 Stimmen

Für den Antrag Föhn .... 8 Stimmen

[VS]

Art. 52a

Antrag der Kommission

Titel

Grundsatz

Abs. 1

Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung unterstützt Jugendliche und Erwachsene bei der Berufs- und Studienwahl sowie bei der Gestaltung der beruflichen Laufbahn.

Abs. 2

Sie erfolgt durch Information und durch persönliche Beratung.

[VS]

Antrag Föhn

Streichen

[PAGE 1746] [VS]

Art. 52a

Proposition de la commission

Titre

Principe

Al. 1

L'orientation professionnelle, universitaire et de carrière a pour but d'aider les jeunes et les adultes à choisir une voie professionnelle ou d'études, ou un plan de carrière.

Al. 2

Elle consiste en un service d'information et un service d'orientation personnalisée.

[VS]

Proposition Föhn

Biffer

[VS]

Art. 52b

Antrag der Kommission

Titel

Qualifikation der Beratenden

Abs. 1

Die Berufs-, Studien- und Laufbahnberaterinnen und -berater weisen sich über eine vom Bund anerkannte Fachbildung aus.

Abs. 2

Der Bundesrat erlässt Mindestvorschriften für die Anerkennung der Bildungsgänge.

[VS]

Antrag Föhn

Streichen

[VS]

Art. 52b

Proposition de la commission

Titre

Qualification des conseillers d'orientation professionnelle

Al. 1

Les conseillers d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière auront suivi avec succès une formation spécialisée reconnue par la Confédération.

Al. 2

Le Conseil fédéral fixe des prescriptions minimales pour la reconnaissance des filières de formation.

[VS]

Proposition Föhn

Biffer

[VS]

Art. 52c

Antrag der Kommission

Titel

Aufgabe der Kantone

Abs. 1

Die Kantone sorgen für eine umfassende Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung. Das Grundangebot ist unentgeltlich.

Abs. 2

Sie sorgen für die Abstimmung der Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung auf die arbeitsmarktlichen Massnahmen gemäss Arbeitslosenversicherungsgesetz.

[VS]

Antrag Föhn

Streichen

[VS]

Art. 52c

Proposition de la commission

Titre

Tâches des cantons

Al. 1

Les cantons veillent à offrir un vaste service d'orientation professionnelle, universitaire et de carrière. L'offre de base est gratuite.

Al. 2

Ils veillent à coordonner l'orientation professionnelle, universitaire et de carrière avec les mesures relatives au marché du travail prévues par la loi sur l'assurance-chômage.

[VS]

Proposition Föhn

Biffer