preparatory:AB 173264
Forster-Vannini Erika · Ständerat · St. Gallen · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2010-06-17
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 29 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit ... 5 Stimmen
[VS]
Art. 8
Antrag der Kommission
Ziel der Rückerstattung der eingezogenen Vermögenswerte ist es:
a. die Lebensbedingungen der Bevölkerung im Herkunftsstaat zu verbessern; oder
b. die Rechtstaatlichkeit im Herkunftsland zu stärken und die Straflosigkeit von Verbrechen zu vermeiden.
[VS]
Art. 8
Proposition de la commission
Les objectifs de la restitution des valeurs patrimoniales confisquées sont les suivantes:
a. améliorer les conditions de vie de la population du pays d'origine; ou
b. renforcer l'Etat de droit dans le pays d'origine et lutter contre l'impunité des criminels.