Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18-20

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21

Antrag der Kommission

Titel

Einzutragende Daten bei Grundurteilen

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1bis

Bei einzutragenden Grundurteilen (Art. 17 Abs. 1 Bst. a und 2 Bst. a) werden für jede zu vollziehende Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Massnahme das Ein- und Austrittsdatum in Vostra eingetragen, sofern gegen die betreffende Person in der Schweiz ein Tätigkeitsverbot oder ein Kontakt- und Rayonverbot nach StGB oder MStG ausgesprochen worden ist.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 21

Proposition de la commission

Titre

Adhérer au projet du Conseil fédéral

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1bis

Lorsqu'une personne fait l'objet d'une interdiction d'exercer une activité, d'une interdiction de contact ou d'une interdiction géographique au sens du CP ou du CPM prononcées en Suisse, les dates de début et de fin d'exécution de la peine privative de liberté ou de la mesure entraînant une privation de liberté sont enregistrées dans Vostra si le jugement qui les fonde y est lui aussi enregistré (art. 17 al. 1 let. a et 2 let. a).

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral