preparatory:AB 173713

Wortprotokoll

Gliederungstitel vor Art. 57a

Antrag der Mehrheit

2a. Abschnitt: Integrität, Transparenz und Offenlegungspflicht

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 57a

Proposition de la majorité

Section 2a: Intégrité, transparence et obligation de signaler les intérêts

[VS]

Proposition de la minorité II

(Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 57a

Antrag der Mehrheit

Titel

Integrität

Abs. 1

Personen, die Heilmittel verschreiben, abgeben, anwenden oder zu diesem Zweck einkaufen, und Organisationen, die solche Personen beschäftigen, dürfen weder für sich noch zugunsten eines Dritten einen nichtgebührenden Vorteil fordern, sich versprechen lassen oder annehmen. Desgleichen ist es verboten, einer solchen Person oder Organisation zu deren Gunsten oder zugunsten eines Dritten einen nichtgebührenden Vorteil anzubieten, zu versprechen oder zu gewähren.

Abs. 2

Keine nichtgebührenden Vorteile sind:

a. geringfügige, sozial übliche Vorteile;

b. Unterstützungsbeiträge für Forschung, Weiter- und Fortbildung;

c. handelsübliche Abgeltungen bei Bestellungen und Lieferungen von Heilmitteln.

Abs. 3

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Humbel, Cassis, Derder, Gilli, Ingold, Lohr, Moret, Schmid-Federer, van Singer, Weibel)

Abs. 2

Gemäss Antrag der Mehrheit, aber:

...

d. Konditionen, die gemäss Artikel 56 Absatz 3bis KVG vereinbart worden sind.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert)

Titel, Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 1

Gemäss Entwurf des Bundesrates, aber:

Personen, die Heilmittel verschreiben, abgeben, anwenden oder ...

[VS]

Art. 57a

Proposition de la majorité

Titre

Intégrité

Al. 1

Les personnes qui prescrivent, remettent, utilisent ou achètent à cette fin des produits thérapeutiques et les organisations qui emploient de telles personnes ne peuvent solliciter, se faire promettre ou accepter, pour elles-mêmes ou pour un tiers, un avantage illicite. Il est également interdit de proposer, de remettre ou d'octroyer à ces personnes ou organisations, pour elles-mêmes ou pour un tiers, un avantage illicite.

Al. 2

Ne sont pas considérés comme des avantages illicites:

a. les avantages de faible importance, qui sont conformes aux usagers sociaux;

b. les dons destinés à la recherche, à la formation postgrade ou à la formation continue;

c. les conditions usuelles accordées pour les commandes et les livraisons de produits thérapeutiques.

Al. 3

Le Conseil fédéral règles les modalités.

[VS]

Proposition de la minorité I

(Humbel, Cassis, Derder, Gilli, Ingold, Lohr, Moret, Schmid-Federer, van Singer, Weibel)

Al. 2

Selon la proposition de la majorité, mais:

...

d. les conditions qui ont été définies en vertu de l'article 56 alinéa 3bis LAMal.

[VS]

Proposition de la minorité II

(Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert)

Titre, al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 1

Selon le projet du Conseil fédéral, mais:

... qui prescrivent, remettent, utilisent ou achètent à cette fin des produits thérapeutiques ni aux organisations ...

[VS]

Art. 57b

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert)

Abs. 1

Gemäss Entwurf des Bundesrates, aber:

... [PAGE 704]

c. beim Heilmitteleinkauf gewährte Preisrabatte ...

...

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 57b

Proposition de la majorité

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert)

Al. 1

Selon le projet du Conseil fédéral, mais:

...

c. les rabais ou ristournes octroyés lors de l'achat de produits thérapeutiques pour autant ...

...

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 57c

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Leistungen und Zuwendungen im Sinne von Artikel 57a Absatz 2 sind in den Geschäftsunterlagen auszuweisen sowie den zuständigen Behörden offenzulegen.

Abs. 2

Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

Abs. 3

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert)

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Gemäss Entwurf des Bundesrates, aber:

...

d. Unterstützungsbeiträge nach Artikel 57b Absatz 1 Buchstabe b.

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4

Verletzungen der Transparenz- und Offenlegungspflicht können nach Artikel 84a der zuständigen Behörde gemeldet werden.

[VS]

Art. 57c

Proposition de la majorité

Al. 1

Les prestations et libéralités visées à l'article 57a alinéa 2 doivent être indiquées dans les documents commerciaux et signalées aux autorités compétentes.

Al. 2

Le Conseil fédéral règle les modalités.

Al. 3

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité II

(Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert)

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Selon le projet du Conseil fédéral, mais:

...

d. les dons mentionnés à l'article 57b alinéa 1 lettre b.

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4

Les violations de l'obligation de transparence et de celle de signaler les intérêts peuvent, conformément à l'article 84a, être annoncées à l'autorité compétente.

[VS]

Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Es liegen uns hier das Konzept der Mehrheit und das Konzept der Minderheit II (Carobbio Guscetti) vor. Der Antrag der Minderheit I (Humbel) möchte das Konzept der Mehrheit ergänzen.