AB 173805
Lustenberger Ruedi · Nationalrat · Luzern · Fraktion CVP-EVP · 2014-05-07
Wortprotokoll
Art. 86a
Antrag der Kommission
Streichen
[VS]
Art. 86a
Proposition de la commission
Biffer
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 87
Antrag der Mehrheit
Titel
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 1
...
bbis. in unzulässiger Weise Tierarzneimittel verschreibt oder abgibt oder ohne die erforderliche Zulassung oder [PAGE 728] Bewilligung Tierarzneimittel herstellt, in Verkehr bringt oder damit handelt;
...
f. eine Widerhandlung nach Artikel 86 Absatz 1 Buchstaben a bis f begeht, sofern das Heilmittel ausschliesslich für den Eigengebrauch bestimmt ist oder ...
...
Abs. 2
Wer in den Fällen nach Absatz 1 Buchstaben a, b, bbis, e oder f gewerbsmässig handelt ...
Abs. 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Heim, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Rossini, Schenker Silvia, Steiert)
Abs. 1 Bst. bbis
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit
(Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Gilli, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert, van Singer)
Abs. 1 Bst. h
h. wiederholt gegen die Bestimmungen über die Transparenz- und Offenlegungspflicht gemäss Artikel 57c verstösst.
[VS]
Art. 87
Proposition de la majorité
Titre
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 1
...
bbis. prescrit ou remet illicitement des médicaments à usage vétérinaire ou alors fabrique ou met sur le marché des médicaments à usage vétérinaire ou en fait le commerce sans autorisation;
...
f. commet une infraction visée à l'article 86 alinéa 1 lettres a à f, si son infraction ...
...
Al. 2
Si l'auteur agit par métier, dans les cas prévus à l'alinéa 1 lettres a, b, bbis, e et f, la peine pécuniaire est de 180 jours-amende au plus.
Al. 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Heim, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Rossini, Schenker Silvia, Steiert)
Al. 1 let. bbis
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité
(Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Gilli, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert, van Singer)
Al. 1 let. h
h. contrevient de manière répétée à l'obligation de transparence et à celle de signaler les intérêts inscrites à l'article 57c.
[VS]
Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Der Antrag der Minderheit Heim zu Absatz 1 Buchstabe bbis wurde bereits bei Artikel 86 Absatz 1 Buchstabe a abgelehnt. Der Antrag der Minderheit Carobbio Guscetti zu Absatz 1 Buchstabe h wurde bereits bei Artikel 57c Absatz 4 abgelehnt.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 89
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 90
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Steiert, Fridez, Heim, Rossini, Schenker Silvia, van Singer)
Abs. 1
Die Strafverfolgung im Vollzugsbereich des Bundes wird vom Institut und vom BAG nach den Bestimmungen des VStrR geführt. (Rest streichen)
[VS]
Art. 90
Proposition de la majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Steiert, Fridez, Heim, Rossini, Schenker Silvia, van Singer)
Al. 1
La poursuite pénale dans le domaine d'exécution de la Confédération est assurée par l'institut et par l'OFSP, conformément aux dispositions de la DPA. (Biffer le reste)