Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-03-09

Wortprotokoll

Art. 2, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3bis

Antrag Hausammann

Die Gesamtsumme der zusätzlichen Mittel von 44,8 Millionen Franken in den Jahren 2016-2019 ist im Voranschlag 2016 und Legislaturfinanzplan 2017-2019 vollumfänglich innerhalb des EDA zu kompensieren.

Schriftliche Begründung

In Anbetracht der Haushaltslage sollte das Budget des Bundes nicht mit zusätzlichen Mehrausgaben belastet werden. Auch wenn die Stärkung der Rolle der Schweiz als Gaststaat und somit die finanzielle Unterstützung des internationalen Genf weitgehend unbestritten ist, sollte das EDA im Rahmen seiner finanzpolitischen Verantwortung die notwendigen Priorisierungen vornehmen und diese zusätzlichen Mittel intern ausgleichen.

[VS]

Art. 3bis

Proposition Hausammann

La somme totale des moyens financiers supplémentaires de 44,8 millions de francs dans les années 2016-2019 doit être compensée totalement au sein du DFAE dans le cadre du budget 2016 et du plan financier 2017-2019.

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): Monsieur le conseiller fédéral Burkhalter renonce à prendre la parole.