Christen Yves · Nationalrat · 2001-12-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

2. Abschnitt Titel

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Section 2 titre

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Titel

Ernennung

Abs. 1

.... nach Artikel 1quater abzuklären sind.

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 2

Titre

Désignation

Al. 1

.... l'article 1quater doivent ....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Es kann verdeckten Ermittlerinnen oder Ermittlern zusichern, dass ihre wahre Identität nicht preisgegeben wird. Diese Zusicherung gilt auch in einem Gerichtsverfahren, in welchem die verdeckte Ermittlerin oder der verdeckte Ermittler als Auskunftsperson oder Zeuge auftritt.

Abs. 3

Haben verdeckte Ermittlerinnen oder Ermittler während ihres Einsatzes eine Straftat begangen, so entscheidet die Genehmigungsbehörde, unter welcher Identität das Strafverfahren durchgeführt wird.

[VS]

Art. 3

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Il peut garantir à l'agent infiltré qu'il ne dévoilera pas sa vraie identité. Cette garantie s'applique également lors d'une procédure devant un tribunal au cours de laquelle l'agent infiltré comparaît à titre de personne tenue à renseigner ou de témoin.

Al. 3

Si l'agent infiltré s'est rendu coupable d'une infraction dans le cadre de sa mission, l'autorité qui a autorisé l'investigation secrète décide quelle identité sera retenue pour la procédure pénale.

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... notwendig.

Abs. 2

Die Genehmigung äussert sich ausdrücklich zur Erlaubnis:

a. Urkunden zum Aufbau oder zur Aufrechterhaltung einer Legende herzustellen oder zu verändern;

[PAGE 1840] b. der nach Artikel 3 Absatz 2 gemachten Vertraulichkeitszusagen;

c. Personen nach Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b zu ernennen.

[VS]

Art. 4

Proposition de la commission

Al. 1

.... par un juge.

Al. 2

L'autorisation se prononce expressément sur la permission:

a. de fabriquer ou de modifier des titres pour constituer ou assurer une identité d'emprunt;

b. de faire une promesse de discrétion conformément à l'article 3 alinéa 2;

c. de nommer une personne visée à l'article 2 alinéa 2 lettre b.