preparatory:AB 17471

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 7

Antrag der Kommission

Titel

Führungsperson

Abs. 1

Das Polizeikommando ernennt einen Polizeibeamten oder eine Polizeibeamtin als Führungsperson. Während des gesamten Einsatzes wird die verdeckte Ermittlerin oder der verdeckte Ermittler von der Führungsperson geführt. Der Kontakt zwischen anordnender Behörde und verdeckter Ermittlerin oder verdecktem Ermittler erfolgt auch in einem Strafverfahren ausschliesslich über die Führungsperson.

Abs. 2

Die Führungsperson hat die Weisungsbefugnisse einer dienstlichen Vorgesetzten und erfüllt insbesondere folgende Aufgaben:

a. sie instruiert die verdeckte Ermittlerin oder den verdeckten Ermittler genau über ihren Auftrag, ihre Befugnisse und den Umgang mit der Legende;

b. sie leitet und betreut die verdeckte Ermittlerin oder den verdeckten Ermittler während des ganzen Einsatzes und beurteilt laufend die Risikosituation;

c. sie hält allfällige mündliche Berichte schriftlich fest und führt das Dossier gemäss Artikel 6 Absatz 2;

d. sie informiert die anderen mit den Ermittlungen betrauten Personen und stellt die Koordination sicher;

e. sie übermittelt die Anweisungen und Instruktionen der verfahrensleitenden Behörden.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Titre

Personne de contact

Al. 1

Le commandement de la police désigne la personne de contact parmi les fonctionnaires de police. Pendant toute la durée de l'intervention, la personne de contact instruit l'agent infiltré. Lors de l'intervention de ce dernier dans le cadre d'une procédure pénale, les échanges entre l'agent infiltré et l'autorité ordonnant l'intervention s'effectueront aussi uniquement par le biais de la personne de contact.

Al. 2

La personne de contact a la compétence d'un supérieur hiérarchique pour donner des instructions et accomplit notamment les tâches suivantes:

a. elle instruit précisément l'agent infiltré sur sa mission, ses attributions et la manière dont il doit utiliser son identité d'emprunt;

b. elle dirige et soutient l'agent infiltré pendant toute la durée de l'intervention et évalue constamment les risques;

c. elle fixe par écrit les éventuels rapports donnés oralement et tient le dossier conformément à l'article 6 alinéa 2;

d. elle informe les autres personnes s'occupant de l'enquête et assure la coordination;

e. elle transmet les directives et les instructions des autorités qui dirigent la procédure.