Christen Yves · Nationalrat · 2001-12-11

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 79 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 39 Stimmen

[VS]

Art. 20

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... Verfahrensakten. Die oder der Vorsitzende des urteilenden Gerichtes kann Angaben über die wahre Identität verlangen, wenn es zur Überprüfung der Glaubwürdigkeit der verdeckten Ermittler notwendig ist.

Abs. 2

Ist eine Einvernahme der verdeckten Ermittlerin oder des verdeckten Ermittlers notwendig, so trifft die verfahrensleitende Behörde in Würdigung der Vertraulichkeitszusage die notwendigen Schutzmassnahmen.

Abs. 3

Als Schutzmassnahmen können namentlich angeordnet werden:

a. die Veränderung von Aussehen und Stimme der verdeckten Ermittlerin oder des verdeckten Ermittlers;

b. die räumlich getrennte Einvernahme;

c. der Ausschluss der Öffentlichkeit, wenn sonst die Geheimhaltung der Identität nicht gewährleistet ist;

d. der Ausschluss der beschuldigten Personen, wenn durch eine Gegenüberstellung eine erhebliche Gefährdung der verdeckten Ermittlerin oder des verdeckten Ermittlers hervorgerufen würde.

Abs. 4

Die oder der Vorsitzende des urteilenden Gerichtes kann Angaben über die wahre Identität verlangen oder durch persönliche Befragung überprüfen, ob die verdeckte Ermittlerin oder der verdeckte Ermittler im betreffenden Verfahren eingesetzt worden und glaubwürdig ist.

Abs. 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 20

Proposition de la commission

Al. 1

.... au dossier. Le président du tribunal chargé de juger l'affaire peut demander des renseignements sur la vraie identité si cela est nécessaire pour examiner la crédibilité de l'agent infiltré.

Al. 2

Si l'interrogatoire de l'agent infiltré est nécessaire, l'autorité qui dirige la procédure prend les mesures de protection indispensables pour respecter la promesse de discrétion.

Al. 3

Les mesures de protection suivantes peuvent notamment être ordonnées:

[PAGE 1845] a. la modification de l'apparence et de la voix de l'agent infiltré;

b. l'interrogatoire de l'agent infiltré dans un local séparé;

c. le huis clos, si l'identité ne peut être tenue secrète autrement;

d. l'exclusion de l'accusé, si la confrontation devait constituer une menace considérable pour l'agent infiltré.

Al. 4

Le président du tribunal chargé de juger l'affaire peut demander des renseignements sur la véritable identité de l'agent infiltré ou vérifier par un entretien personnel si ce dernier a bien été engagé dans la procédure en question et apparaît crédible.

Al. 5

Les mêmes mesures peuvent être prises en faveur de tiers ayant collaboré à l'investigation secrète.