Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-18

Wortprotokoll

Ziff. II, III

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. II, III

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Änderung anderer Erlasse

Modification d'autres actes

[VS]

Ziff. 1-4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1-4

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 5

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer)

Art. 2 Abs. 2

Unverändert

[VS]

Ch. 5

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Allemann, Fridez, Galladé, Graf-Litscher, Trede, van Singer)

Art. 2 al. 2

Inchangé

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 6

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Aebischer Matthias

Art. 16 Abs. 2 Bst. c

c. Er schafft für Spitzensportlerinnen und -sportler sowie für Angehörige der Armee, des Zivildienstes oder des Zivilschutzes, die ... freiwilligen Militär-, Zivil- oder Schutzdienst für die Leistungsentwicklung ...

Schriftliche Begründung

Aus Gründen der juristischen Fairness sollen die vorgesehenen Fördermassnahmen des Spitzensportes allen offenstehen, welche einer verfassungsmässigen Dienstpflicht unterworfen sind. Der vorgesehene Artikel 16 Absatz 2 Buchstabe c soll deshalb an zwei Stellen durch den Hinweis auf den Zivildienst ergänzt werden.

[VS]

Ch. 6

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Aebischer Matthias

Art. 16 al. 2 let. c

c. création d'une formule permettant aux sportifs d'élite, ainsi qu'aux militaires ou aux personnes astreintes au service civil ou au service de protection civile ... mettre à profit le service militaire ou l'engagement dans le service civil ou la protection civile, obligatoire ou volontaire ...