Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

b. ... von nationaler oder internationaler Bedeutung.

Abs. 2-7

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 52

Proposition de la commission

Al. 1

...

b. ... d'importance nationale ou internationale.

Al. 2-7

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 54a Abs. 4

Antrag der Kommission

Durchdiener, die ihre Ausbildungsdienstpflicht erfüllt haben, bleiben während vier Jahren in der Armee eingeteilt. Sie können bei Bedarf zu Einsätzen der Armee aufgeboten werden.

[VS]

Art. 54a al. 4

Proposition de la commission

Les militaires en service long qui ont accompli la totalité de leurs services d'instruction obligatoires sont incorporés dans l'armée pour une durée de quatre ans. Ils peuvent, en cas de besoin, être convoqués pour des engagements de l'armée.