Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 51

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Militärdienstpflichtigen leisten jährlich Wiederholungskurse. Diese werden in der Regel in den Formationen geleistet, in denen die Pflichtigen eingeteilt sind.

Abs. 2

Die Mannschaft leistet fünf dreiwöchige Wiederholungskurse.

Abs. 3

Der Bundesrat legt Anzahl und Dauer der Wiederholungskurse für Militärdienstpflichtige mit Schlüsselfunktionen, Unteroffiziere, höhere Unteroffiziere und Offiziere fest. Er berücksichtigt dabei insbesondere die Ausbildungsbedürfnisse, die Einsatzbereitschaft und die verfügbaren Ressourcen.

Abs. 4

Der Bundesrat kann bei besonderen Ausbildungsbedürfnissen kürzere Wiederholungskurse oder die tageweise Leistung des Wiederholungskurses vorsehen.

[VS]

Art. 51

Proposition de la commission

Al. 1

Les personnes astreintes au service militaire accomplissent des cours de répétition chaque année. En règle générale, ceux-ci doivent être effectués dans la formation d'incorporation.

Al. 2

Les militaires de la troupe doivent accomplir cinq cours de répétition d'une durée de trois semaines.

Al. 3

Le Conseil fédéral fixe dans le détail la durée et la fréquence des cours de répétition pour les militaires chargés de fonctions clés, les sous-officiers, les sous-officiers supérieurs et les officiers. A cet égard, il tient compte notamment des besoins de l'instruction, de la disponibilité opérationnelle et des ressources disponibles.

Al. 4

Si les besoins de l'instruction l'exigent, le Conseil fédéral peut prévoir des cours de répétition plus courts ou l'accomplissement de cours de répétition à la journée.