preparatory:AB 17699
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-12
Wortprotokoll
Abs. 1 - Al. 1
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Le vote vaut également pour les dispositions transitoires, pour le chiffre III.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit .... 74 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 57 Stimmen
[VS]
Abs. 2 - Al. 2
[VS]
Abstimmung - Vote
[VS]
Eventuell - A titre préliminaire
Für den Antrag Bortoluzzi .... 58 Stimmen
Für den Antrag der Minderheit .... 11 Stimmen
[VS]
Definitiv - Définitivement
Für den Antrag der Mehrheit .... 76 Stimmen
Für den Antrag Bortoluzzi .... 53 Stimmen
[VS]
Art. 92
Antrag der Kommission
Abs. 7
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Abs. 7bis
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Minderheit
(Fässler, Berberat, Genner, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)
.... der 0,1 Prozent der ....
[VS]
Art. 92
Proposition de la commission
Al. 7
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Al. 7bis
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[PAGE 1916] Minorité
(Fässler, Berberat, Genner, Goll, Rechsteiner Paul, Rennwald, Strahm)
.... à 0,1 pour cent de la ....
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): La proposition de minorité a été rejetée dans un vote précédent.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 94 Abs. 1, 1bis; 95 Abs. 1bis, 1ter; 100 Abs. 3; 105 fünftes Lemma; 106 viertes Lemma; 110a-112
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 94 al. 1, 1bis; 95 al. 1bis, 1ter; 100 al. 3; 105 cinquième tiret; 106 quatrième tiret; 110a-112
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. II introduction
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Art. 35a
Antrag der Kommission
Titel
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 1
.... der Invaliden- und Krankenversicherung und der Asylgesetzgebung, den kantonalen Berufsbildungsbehörden, der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Suva) sowie anderen ....
Abs. 1bis, 1ter
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. II art. 35a
Proposition de la commission
Titre
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 1
.... de l'assurance-invalidité, de l'assurance-maladie et de la législation sur l'asile, aux autorités cantonales chargées de la formation professionnelle, à la Caisse nationale suisse d'assurance en cas d'accidents (CNA) ainsi qu'à d'autres ....
Al. 1bis, 1ter
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. III
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 1bis
Streichen
Abs. 2
Der Bundesrat kann im Laufe des Jahres 2003 die Beitragssätze nach Absatz 1 senken.
[VS]
Minderheit
(Baader Caspar, Gysin Hans Rudolf, Kaufmann, Laubacher, Loepfe, Oehrli, Speck, Triponez, Zuppiger)
Abs. 1, 1bis
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
Der Bundesrat kann im Laufe des Jahres 2003 die Beitragssätze nach den Absätzen 1 und 1bis senken.
[VS]
Ch. III
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 1bis
Biffer
Al. 2
Au cours de l'année 2003, le Conseil fédéral peut abaisser les taux de cotisation fixés à l'alinéa 1er.
[VS]
Minorité
(Baader Caspar, Gysin Hans Rudolf, Kaufmann, Laubacher, Loepfe, Oehrli, Speck, Triponez, Zuppiger)
Al. 1, 1bis
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
Au cours de l'année 2003, le Conseil fédéral peut abaisser les taux de cotisation fixés aux alinéas 1er et 1bis.
[VS]
La présidente (Maury Pasquier Liliane, présidente): Ce vote a eu lieu à l'article 90c.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. IV
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 2
.... Inkrafttreten. Er kann Absatz 2 der Übergangsbestimmung vorzeitig in Kraft setzen.
Abs. 3
Streichen
[VS]
Ch. IV
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 2
.... en vigueur. Il peut anticiper la mise en vigueur de l'alinéa 2.
Al. 3
Biffer
[VS]
Angenommen - Adopté