Rossini Stéphane · Nationalrat · 2014-12-08

Wortprotokoll

Fristverlängerung

Antrag der Kommission

Falls der Nationalrat den indirekten Gegenentwurf zur Volksinitiative "für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie" (Revision des Energiegesetzes; 13.074) in der Wintersession 2014 in der Gesamtabstimmung annimmt, wird die Behandlungsfrist der Volksinitiative gemäss Artikel 105 Absatz 1 des Parlamentsgesetzes um ein Jahr, d. h. bis zum 16. Mai 2016, verlängert.

[VS] [PAGE 2207]

Prorogation du délai

Proposition de la commission

Dans la mesure où le Conseil national approuve dans le vote sur l'ensemble à la session d'hiver 2014 le contre-projet indirect à l'initiative populaire "pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire" (révision de la loi sur l'énergie; 13.074), le délai imparti pour traiter l'initiative populaire est prorogé d'un an, soit jusqu'au 16 mai 2016.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

2. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "für den geordneten Ausstieg aus der Atomenergie (Atomausstiegs-Initiative)"

2. Arrêté fédéral sur l'initiative populaire fédérale "pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative Sortir du nucléaire)"