Rossini Stéphane · Nationalrat · 2014-12-04

Wortprotokoll

Ziff. 2 Gliederungstitel vor Art. 31

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 titre précédant l'art. 31

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 31

Antrag der Mehrheit

Titel, Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Wasserfallen, Bourgeois, Brunner, Favre Laurent, Killer Hans, Knecht, Müri, Parmelin, Rösti, Schilliger, Wobmann)

Abs. 1

Unternehmen und Hauseigentümern wird die CO2-Abgabe ...

Abs. 2

Der Bundesrat berücksichtigt bei Unternehmen:

a. wie sich die Belastung durch die CO2-Abgabe und die Wertschöpfung des betreffenden Wirtschaftszweiges zueinander verhalten;

b. wie stark die CO2-Abgabe die internationale Wettbewerbsfähigkeit des betreffenden Wirtschaftszweiges beeinträchtigt.

Abs. 2bis

Bei Hauseigentümern orientiert sich die Verminderungsverpflichtung am Gebäudeenergieausweis.

Abs. 4

Der Bundesrat legt fest, inwieweit die Unternehmen und die Hauseigentümer ihre Verminderungsverpflichtung ...

[VS]

Ch. 2 art. 31

Proposition de la majorité

Titre, al. 1, 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Wasserfallen, Bourgeois, Brunner, Favre Laurent, Killer Hans, Knecht, Müri, Parmelin, Rösti, Schilliger, Wobmann)

Al. 1

La taxe sur le CO2 est remboursée sur demande aux entreprises et aux propriétaires de bâtiments pour autant ...

Al. 2

En ce qui concerne les entreprises, le Conseil fédéral tient compte des éléments suivants:

a. la relation entre la charge constituée par la taxe sur le CO2 et la valeur ajoutée du secteur concerné;

b. l'importance de l'entrave constituée par la taxe sur le CO2 pour la compétitivité internationale du secteur concerné.

Al. 2bis

Pour les propriétaires de bâtiments, l'engagement de réduction est déterminé sur la base du certificat énergétique des bâtiments. [PAGE 2152]

Al. 4

Le Conseil fédéral détermine dans quelle mesure les entreprises et les propriétaires peuvent remplir ...