preparatory:AB 17868

Wortprotokoll

Art. 42 Abs. 1, 1bis, 3-5 - Art. 42 al. 1, 1bis, 3-5

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42 Abs. 2 - Art. 42 al. 2

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 79 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I (Egerszegi) .... 74 Stimmen

[VS]

Art. 42ter Abs. 1 - Art. 42ter al. 1

[VS]

Erste Eventualabstimmung - Premier vote préliminaire

Für den Antrag der Minderheit II (Baumann Stephanie) .... 54 Stimmen

Dagegen .... 98 Stimmen

[VS] [PAGE 1962]

Zweite Eventualabstimmung - Deuxième vote préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 99 Stimmen

Für den Antrag Graf .... 55 Stimmen

[VS]

Art. 42ter Abs. 3 - Art. 42ter al. 3

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 89 Stimmen

Für den Antrag Suter .... 63 Stimmen

[VS]

Art. 42 Abs. 2; 42ter Abs. 1-4 - Art. 42 al. 2; 42ter al. 1-4

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 106 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II/I (Stahl) .... 45 Stimmen

[VS]

Art. 42bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 42quater

Antrag der Kommission

Mehrheit

Ablehnung des Antrages der Minderheit

Minderheit

(Gross Jost, Baumann Stephanie, Hubmann, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini)

Der Bundesrat kann für einzelne Gruppen von Assistenzbedürftigen zeitlich befristete Pilotversuche zur Ermöglichung eines selbstbestimmten Lebens durch eine kostendeckende Finanzierung persönlicher Assistenz durchführen lassen. Dabei sind die heute bestehenden Schnittstellen zwischen Invalidenversicherung, anderen Sozialversicherungszweigen, Ergänzungsleistungen, Sozialhilfe sowie die Beiträge der Kantone und Gemeinden zu berücksichtigen und in einem gemeinsamen Finanzierungsträger zu koordinieren.

[VS]

Art. 42quater

Proposition de la commission

Majorité

Rejeter la proposition de la minorité

Minorité

(Gross Jost, Baumann Stephanie, Hubmann, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Rossini)

Pour certaines catégories de personnes qui ont besoin d'assistance, le Conseil fédéral peut faire réaliser des essais pilotes d'une durée déterminée afin de leur permettre de mener une vie indépendante grâce au financement intégral de l'assistance personnelle. Il convient de prendre en compte à cet égard les chevauchements qui existent actuellement entre l'assurance-invalidité, les autres branches des assurances sociales, les prestations complémentaires, l'aide sociale et les subventions des cantons et des communes, et de coordonner ces formes d'aide au sein d'un organisme de financement commun.