Roth-Bernasconi Maria · Nationalrat · 2012-09-25

Wortprotokoll

Madame la conseillère fédérale, j'ai bien écouté votre argumentation et je crois qu'il y a vraiment une divergence entre les deux langues. Je parle des propositions de la minorité Sommaruga Carlo au sujet du titre et du remplacement de termes dans tout le projet.

Dans "elterliche Sorge" - j'ai regardé; j'ai fait des traductions auparavant -, "Sorge" signifie "fait de prendre soin". Dans "autorité parentale", c'est "autorité" qui l'emporte, alors que le terme "responsabilité" inclut aussi le fait de prendre soin de l'enfant. Est-ce qu'il serait possible que vous discutiez de cette divergence entre les deux langues, le français et l'allemand?