Altherr Hans · Ständerat · 2012-09-28

Wortprotokoll

Mit dem Ende dieser Session wird ein langjähriger Mitarbeiter der Parlamentsdienste pensioniert: Herr Richard Grand, deutschsprachiger Protokollführer beim Dienst für das Amtliche Bulletin.

An der ersten Sitzung, die Herr Grand protokollierte, war noch Bundesrat Jean-Pascal Delamuraz anwesend - das war vor über fünfzehn Jahren! Seither hat Herr Grand Hunderte von Kommissionssitzungen miterlebt und Tausende von Protokollseiten verfasst. Dabei profitierten wir alle von seiner überaus grossen Flexibilität und seinem grossen Einsatzwillen. Herr Grand war stets eine verlässliche Stütze bei der Kommissionsprotokollführung.

Im Namen unseres Rates danke ich Herrn Richard Grand für seine langjährigen wertvollen Dienste zugunsten unserer Kommissionen und wünsche ihm für den neuen Lebensabschnitt alles Gute und gute Gesundheit. (Beifall; der Präsident überreicht Herrn Grand einen Blumenstrauss)

Auf meiner Traktandenliste steht noch "Schlussbemerkung und Schluss der Sitzung durch den Präsidenten". Ich habe den Ratssekretär darauf hingewiesen, für eine Schlussbemerkung sei es noch zu früh. Das ist erst die letzte Sitzung, die ich schliesse, aber nicht die letzte, die ich eröffne. Ich werde dann am Beginn der Wintersession noch kurz etwas sagen. Bis dahin wünsche ich Ihnen einen erholsamen, einen schönen, einen erfolgreichen Herbst. Alles Gute, die Session ist geschlossen! (Beifall)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 08.35 Uhr

Fin de la séance et de la session à 08 h 35

[VS]