Hess Peter · Nationalrat · 2000-03-08
Hess Peter · Nationalrat · Zug · Christlichdemokratische Fraktion · 2000-03-08
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte
Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux
[VS]
Detailberatung - Examen de détail
[VS]
Titel
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[PAGE 79] [VS]
Ingress
Antrag der Kommission
.... gestützt auf die Artikel 95 Absatz 1 und 118 Absatz 2 der Bundesverfassung ....
[VS]
Préambule
Proposition de la commission
.... vu les articles 95 alinéa 1er et 118 alinéa 2 de la constitution ....
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
Mehrheit
Abs. 1
Dieses Gesetz soll zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier gewährleisten, dass nur qualitativ hochstehende, sichere und wirksame Heilmittel in Verkehr gebracht werden.
Abs. 2
Es soll zudem:
a. Konsumentinnen und Konsumenten von Heilmitteln vor Täuschung schützen;
b. dazu beitragen, dass die in Verkehr gebrachten Heilmittel ihrem Zweck entsprechend und massvoll verwendet werden;
c. dazu beitragen, dass die sichere und geordnete Versorgung mit Heilmitteln, einschliesslich der dafür nötigen fachlichen Information und Beratung, im ganzen Land angeboten wird.
Abs. 3
Beim Vollzug dieses Gesetzes, insbesondere beim Erlass von Verordnungen und bei der Anwendung im Einzelfall, ist darauf zu achten, dass:
a. die Leistungsfähigkeit und die Unabhängigkeit der schweizerischen Heilmittelkontrolle gewahrt wird;
b. für die Forschung und Entwicklung im Heilmittelbereich günstige Rahmenbedingungen bestehen;
c. die miteinander im Wettbewerb stehenden Marktpartner den gleichen gesetzlichen Sicherheits- und Qualitätsanforderungen genügen.
[VS]
Minderheit
(Goll, Baumann Stephanie, Fasel, Gonseth, Gross Jost, Hafner Ursula, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Strahm)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Ménétrey-Savary
Abs. 1
....
c. Vorkehren zur Vermeidung des Arzneimittelmissbrauchs und der Drogenabhängigkeit treffen.
[VS]
Eventualantrag Ménétrey-Savary
(falls der Antrag der Mehrheit angenommen wird)
Abs. 2
....
b. .... entsprechend und massvoll verwendet werden, um dem Arzneimittelmissbrauch und der Drogenabhängigkeit vorzubeugen;
....
Abs. 3
....
d. die Arzneimittelherstellung nicht die Behandlung weit verbreiteter Krankheiten oder Krankheitssymptome bevorzugt, sondern auch den seltenen oder für ärmere Bevölkerungsschichten typischen Krankheiten Rechnung trägt.
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
Majorité
Al. 1
La présente loi, en vue de protéger la santé de l'être humain et des animaux, vise à garantir la mise sur le marché de produits thérapeutiques de qualité, sûrs et efficaces.
Al. 2
Elle vise en outre:
a. à protéger les consommateurs de produits thérapeutiques contre la tromperie;
b. à contribuer à ce que les produits thérapeutiques mis sur le marché soient utilisés conformément à leur destination et de manière appropriée;
c. à contribuer à ce que l'approvisionnement sûr et ordonné de produits thérapeutiques, y compris l'information et le conseil spécialisé nécessaires, soit offert dans tout le pays.
Al. 3
Dans l'exécution de la présente loi, notamment lors de la mise au point des ordonnances et de leur application dans chaque cas, il y a lieu de veiller à ce que:
a. la fiabilité et l'indépendance du contrôle suisse des produits thérapeutiques soient garanties;
b. des conditions favorables soient prévues pour la recherche et le développement dans le domaine pharmaceutique;
c. tous les partenaires en concurrence sur le marché répondent aux exigences légales de sécurité et de qualité.
[VS]
Minorité
(Goll, Baumann Stephanie, Fasel, Gonseth, Gross Jost, Hafner Ursula, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Strahm)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Ménétrey-Savary
Al. 1
....
c. à instaurer des mesures adéquates afin de prévenir l'usage nocif de médicaments ainsi que la pharmacodépendance.
[VS]
Proposition subsidiaire Ménétrey-Savary
(au cas où la proposition de la majorité serait adoptée)
Al. 2
....
b. .... à leur destination et de manière appropriée, afin de prévenir l'usage nocif et la pharmacodépendance;
....
Al. 3
....
d. que la production de médicaments ne privilégie pas le traitement de maladies ou de symptômes largement répandus mais prenne également en compte les maladies rares ou caractéristiques des populations à faible pouvoir d'achat.