AB 180585

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 48a

Antrag der Mehrheit

...

d. ... Ort der Haltung der Tiere;

e. ... Fischfangs;

f. für Zuchtfische: dem Ort der Aufzucht.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fetz, Minder)

...

c. für Fleisch: dem Ort, an dem die Tiere zur Welt gekommen und gehalten worden sind;

d. ... Ort, an dem die Tiere zur Welt gekommen sind, aufgezogen wurden und gehalten werden;

...

[VS]

Antrag Fetz

Abs. 2

Absatz 1 Buchstaben c, d und f finden für Schweizer Herkunftsangaben als Ort der Herkunft nur Anwendung, wenn das verwendete Futter nach Gewicht und Volumen zu mindestens 90 Prozent seine Herkunft in der Schweiz hat. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Art. 48a

Proposition de la majorité

...

d. au lieu de la détention des animaux ...

e. ... sont tirés;

f. au lieu d'élevage, pour les poissons d'élevage.

[VS]

Proposition de la minorité

(Fetz, Minder)

...

c. au lieu où les animaux sont nés et ont été détenus, pour la viande qui en est issue;

d. au lieu où les animaux sont nés, ont été détenus et ont été élevés, pour les autres produits qui en sont issus;

...

[VS]

Proposition Fetz

Al. 2

Les produits visés à l'alinéa 1 lettres c, d, et f peuvent porter une indication de provenance suisse uniquement si au moins 90 pour cent des aliments donnés aux animaux, en poids et en volume, proviennent de Suisse. Le Conseil fédéral règle les modalités.