Altherr Hans · Ständerat · 2011-12-12

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37a; 38-41; 43 Abs. 2, 3; 44

Antrag der Kommission

Zustimmung zu den Anträgen des Bundesrates

[VS]

Art. 37a; 38-41; 43 al. 2, 3; 44

Proposition de la commission

Adhérer aux propositions du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 52 Abs. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zu den Anträgen des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hêche, Berset, Cramer)

Unverändert

[VS]

Art. 52 al. 2

Proposition de la majorité

Adhérer aux propositions du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Hêche, Berset, Cramer)

Inchangé

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Präsident): Über diese Bestimmung haben wir bei Artikel 12 Absatz 3 entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 54

Antrag Jenny

Streichen

[VS]

Art. 54

Proposition Jenny

Biffer

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Präsident): Dieser Antrag Jenny ist zusammen mit dem Antrag Jenny zu Artikel 3 Absatz 4 behandelt und abgelehnt worden.

[VS]

Art. 64 Abs. 1 Bst. d

Antrag der Kommission

Zustimmung zu den Anträgen des Bundesrates

[VS]

Art. 64 al. 1 let. d

Proposition de la commission

Adhérer aux propositions du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65

Antrag der Kommission

Die Weg- oder Ausweisung von Flüchtlingen richtet sich nach Artikel 64 AuG in Verbindung mit Artikel 63 Absatz 1 Buchstabe b und Artikel 68 AuG. Artikel 5 bleibt vorbehalten.

[VS]

Art. 65

Proposition de la commission

Le renvoi ou l'expulsion d'un réfugié est régi par l'article 64 LEtr en relation avec les articles 63 alinéa 1 lettre b et 68 LEtr. L'article 5 est réservé.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 68 Abs. 3

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zu den Anträgen des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hêche, Berset, Cramer)

Unverändert

[VS]

Art. 68 al. 3

Proposition de la majorité

Adhérer aux propositions du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Hêche, Berset, Cramer)

Inchangé

[VS]

Präsident (Altherr Hans, Präsident): Wir haben über diese Bestimmung bei Artikel 12 Absatz 3 entschieden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 76 Abs. 3

Antrag der Kommission

Ergeben sich aufgrund des rechtlichen Gehörs Hinweise auf eine Verfolgung, so findet eine Anhörung nach den Artikeln 29 und 30 statt.

[VS]

Art. 76 al. 3

Proposition de la commission

Si l'exercice du droit d'être entendu révèle des indices de persécution, une audition a lieu en application des articles 29 et 30.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 80 Abs. 2; 82 Abs. 2; 88 Abs. 4, 5; 89a

Antrag der Kommission

Zustimmung zu den Anträgen des Bundesrates

[VS]

Art. 80 al. 2; 82 al. 2; 88 al. 4, 5; 89a

Proposition de la commission

Adhérer aux propositions du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 91 Abs. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zu den Anträgen des Bundesrates

[VS]

Art. 91 al. 4

Proposition de la commission

Adhérer aux propositions du Conseil fédéral

[PAGE 1129]